Chant de travail de forge en japonais

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/repertoire/wp-content/plugins/wp-wiki-tooltip/class.wp-wiki-tooltip.php on line 90

たたらばの歌 – chant des femmes de la forge

Extrait de la bande son de Mononoke Hime

hitotsu futatsu wa
akago mo fumuga
mitsu yottsu wa

oni mo naku naku
Tatara Onna wa kogane no nasake
tokete nagarerya
yaiba ni kawaru

Là, voici 1, et voici 2,
Pour l’enfant c’est comme un jeu :
Voici 3, voici 4 !
Mais même un ogre verse des larmes
Quand d’une femme de forge tout l’amour se fait or
Et fond, et coule, et transforme
Le feu liquide en lame

 (adaptation française proposée par M.Ség)